Skonfiguruj grę w języku angielskim. Uruchom Fable Anniversary raz w oryginalnej wersji angielskiej. Utwórz zapis gry (nie musi być realny, chodzi o wygenerowanie plików konfiguracyjnych). Wyjdź.
| Cecha | Fable: TLC (2005, CD Projekt) | Fable Anniversary (2014, fanowskie spolszczenie) | |-------|-------------------------------|--------------------------------------------------| | Dubbing | Pełny, profesjonalny (aktorzy studia SDI) | Brak dubbingu (tylko napisy) lub częściowy (wybrane kwestie) | | Jakość tłumaczenia | Kultowa, nieco cenzurowana | Wierniejsza oryginałowi, często bardziej dosłowna | | Platformy | PC, Xbox, Mac | PC (Steam, GOG), Xbox 360/One (tylko napisy) | | Instalacja | Płyta CD / automatyczna | Ręczna modyfikacja plików gry | fable+anniversary+spolszczenie
Problem? Oficjalna wersja Fable Anniversary na PC (wydana przez Microsoft Studios) nie zawierała oficjalnego wsparcia dla języka polskiego. Dla graczy, którzy pamiętali kultowe polskie dubbingowanie z oryginalnego Fable: The Lost Chapters (wydanego przez CD Projekt), był to ogromny cios. Na ratunek przyszły zespoły fanowskie, tworząc . Skonfiguruj grę w języku angielskim
Zrób kopię zapasową. Skopiuj cały folder instalacyjny gry (np. C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Fable Anniversary ) w inne miejsce. To kluczowe – przywrócisz oryginał, gdy coś pójdzie nie tak. Wyjdź
Wprowadzenie: Dlaczego spolszczenie wciąż ma znaczenie? W świecie gier komputerowych niewiele tytułów ma taki kultowy status jak pierwotne Fable . Wydane w 2004 roku przez Lionhead Studios, Fable: The Lost Chapters zdefiniowało gatunek action RPG dla całego pokolenia graczy. W 2014 roku, z okazji dziesiątej rocznicy premiery, na rynek trafiło Fable Anniversary – odświeżona wersja gry na konsolę Xbox 360, a później na PC, Xbox One oraz Steam.
Każdy, kto słyszał kiedyś "Your health is low, do you have any potions? Or food?" po polsku: "Twoje zdrowie jest niskie, czy masz jakieś mikstury? Albo jedzenie?" – wie, że odpowiedź brzmi: Hero, Twoja podróż czeka. Masz pytania dotyczące konkretnej wersji spolszczenia? Napisz w komentarzach lub odwiedź forum CD-Action – autorzy paczek często odpowiadają osobiście.